このページはJavaScriptを使用しています。JavaScriptを有効にして、対応ブラウザでご覧下さい。

英語で謝罪するための実用テンプレート集|状況別・業種別に紹介

英語で謝罪するための実用テンプレート集|状況別・業種別に紹介

ビジネスの場で問題が発生し、いざ英語での謝罪が必要になったときに効果的な表現方法がわからずに困ってしまうことがあるかもしれません。自分にそのつもりがなくても、失礼な印象を与える可能性もあります。

本記事では状況や業種別に、英語で適切に謝罪をするためのテンプレートを紹介します。これらのテンプレートを活用することで、どんな場面でもスムーズな対応と謝罪ができるようになり、ビジネス関係をより強固なものにすることができるでしょう。ブックマークしてご活用ください。


この記事の著者

英語謝罪文テンプレートの基本

英語を用いたビジネスシーンで問題が発生した場合、取引先や顧客との関係を改善するために、適切な英語の謝罪文テンプレートを活用することは効果的です。謝罪文作成には、いくつかの基本的なポイントがあります。

ここでは、英語での基本的な謝罪メールの件名や内容の構成、締めくくりの文言について解説していきます。

メール件名の例文

効果的な謝罪文を送るためには、件名に、内容を確認したいと思わせられるような表現を使用します。そのためには送信理由を明らかにして簡潔で明確な表現を用いてください。

例えば「Apologies for [具体的な問題]」「Important Update Regarding [問題]」などの件名は送信理由を明らかにし、簡潔にメールの重要性を伝える効果があります。

使用例としては「Apologies for Delayed Shipment」(配送遅延に関するお詫び)や「Important Update Regarding Your Recent Order」(最近のご注文に関する重要なお知らせ)です。

これらの件名を使用することで、相手に対して即座に問題の内容を理解させ、メールを開封する動機づけとなるでしょう。

謝罪文テンプレート5つの必須要素

効果的な謝罪には、「謝罪、説明、解決策、再発防止、謝意」の5つの要素が含まれています。

これらの要素を含めて英語で謝罪文を作成すると、以下のような文ができます。

  1. 謝罪:「We sincerely apologize for the inconvenience caused.」
    (ご不便をおかけしまして、大変申し訳ございません。)
  2. 説明:「The issue occurred due to a system malfunction in our order processing software.」
    (問題は注文受注処理システムの故障によって発生しました。)
  3. 解決策:「We have immediately dispatched a replacement product to you via express delivery.」
    (即座にVia Express<郵便追跡サービス>にて代替品を発送しました。)
  4. 再発防止:「We are implementing a new quality control process to prevent such errors in the future.」
    (このようなエラーを防ぐために、私たちは新しい管理プロセスを実施しています。)
  5. 謝意:「We greatly appreciate your understanding and continued support.」
    (今後ともご理解とご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。)

5つの要素を含めることで、問題の認識、責任の受け入れ、解決への積極的な姿勢、そして顧客への敬意をわかりやすく示すことができ、企業の信頼回復につながるでしょう。

状況に応じた締めくくりフレーズ

謝罪文の締めくくりは、今後の良好な関係性を意識したフレーズを選択しましょう。

例えば「We value your continued support」(今後ともご支援のほどよろしくお願いします)や「We look forward to serving you better in the future」(将来より一層あなたのお役に立てることを心待ちにしています)などのフレーズは、関係修復への意欲を示す効果があります。

また「Thank you for your understanding. We are committed to regaining your trust.」(ご理解いただきありがとうございます。お客様の信頼を取り戻すために全力を尽くします)のような表現は、企業の誠実な態度と改善への決意を示すことができます。


【状況別】英語謝罪テンプレート

英語での取引の場で問題が発生した際には、英語でのスムーズな謝罪が必要となります。

ここでは、以下のよくある状況に適した英語謝罪テンプレートをみていきましょう。

  • メール送信ミスのテンプレート
  • 納期遅延のテンプレート
  • 商品不良・サービス不備のテンプレート
  • 情報漏洩・セキュリティ問題のテンプレート

メール送信ミスのテンプレート

メール送信ミスの謝罪では、迅速な対応と正確な訂正情報の提供が問題解決の鍵となります。

例えば「We apologize for the incorrect information sent earlier. Here is the correct information: [訂正内容]」のような明確な訂正文を含めることで問題を最小限に抑え、企業の信頼性を維持しやすいです。

具体的なテンプレート例は、以下のとおりです。

Subject:Correction to Previous Email

Dear [Recipient's Name],

We apologize for the incorrect information sent in our previous email. 
Here is the correct information:

[訂正内容]

We sincerely regret any confusion this may have caused.
We have implemented additional review processes to prevent such errors in the future.

Thank you for your understanding.

Best regards,
[Your Name]

納期遅延のテンプレート

納期遅延の謝罪テンプレートでは、新しい納期と具体的な補償案を明確に提示することが重要です。

例えば「We expect to deliver by [新しい日付] and offer [具体的な補償内容] as compensation for the inconvenience」のような文を作成します。

このような明確な情報提供は顧客の不安を軽減し、信頼を回復する効果があります。納期遅延の際の具体的なテンプレートは、以下のとおりです。

Subject:Apologies for Delayed Delivery

Dear [Customer's Name],

We sincerely apologize for the delay in delivering your order [Order Number]. We understand the inconvenience this has caused you.

We expect to deliver your order by [新しい日付]. As compensation for this delay, we would like to offer you [具体的な補償内容、 例: a 20% discount on your next order].

We value your business and are taking steps to improve our delivery process to prevent future delays.

Thank you for your patience and understanding.

Sincerely,
[Your Name]

商品不良・サービス不備のテンプレート

商品不良やサービス不備の謝罪には、具体的な改善策と顧客満足への強いコミットメントを示す必要があります。

例えば「We are implementing [具体的な改善策] to ensure this doesn't happen again. Your satisfaction is our top priority」のような文言にします。

このような文を用いることで、問題解決への真摯な姿勢を示し、顧客の信頼を取り戻す助けとなるでしょう。具体的なテンプレートの例は、以下のとおりです。

Dear [Customer's Name],

I am writing to apologize for the inconvenience caused by the defective product that was delivered to you. 
I understand that the issue with the product is due to a malfunction in the embedded software.

I am truly sorry for the frustration and disappointment that this has caused. 
Our company takes full responsibility for this error, and we are doing everything in our power to rectify the situation as soon as possible.

We are implementing [具体的な改善策] to ensure this doesn't happen again. 
Your satisfaction is our top priority.

We appreciate your understanding and look forward to resolving this matter in a timely and satisfactory manner.

Thank you for your patience and cooperation.

Best regards,
[Your Name]

情報漏洩・セキュリティ問題のテンプレート

情報漏洩やセキュリティ問題の謝罪では、状況の透明性のある説明と強固な再発防止策の提示が不可欠です。

例えば「We have implemented [具体的なセキュリティ対策] to prevent future incidents and are working with [関連機関] to ensure the highest level of data protection」のように詳細な説明をすることで、顧客の不安を軽減させます。

Dear [Customer's Name],

We deeply regret to inform you that a data breach occurred on [発生した日付], potentially compromising your personal information.

We sincerely apologize for this incident and the distress it may cause. We have implemented [具体的なセキュリティ対策] to prevent future incidents and are working with [関連機関] to ensure the highest level of data protection.

We take your privacy seriously and are committed to restoring your trust.

Thank you for your understanding.

Sincerely,
[Your Name]


【業種別】英語謝罪テンプレート

謝罪の方法や強調すべきポイントは、業種によって異なる場合があります。

ここでは、以下の業種別に向けた英語の謝罪テンプレートを紹介します。

  • eコマース・小売業
  • ソフトウェア・ITサービス業
  • 金融・保険業
  • 旅行・ホスピタリティ業

eコマース・小売業向けテンプレート

eコマース・小売業の謝罪テンプレートでは、迅速な問題解決と具体的な補償オプションの提示が効果的です。

具体的には「We are offering [具体的な補償内容、例:無料返品や割引クーポン] to make this right」のような文言を使用します。顧客満足度の回復と再購入の促進につなげましょう。

以下が、eコマース・小売業の英語の謝罪テンプレートの例です。

Dear [Customer's Name],

We sincerely apologize for the recent issue you encountered with your purchase from [Company Name]. We understand the inconvenience this has caused and want to assure you that we are committed to resolving this matter swiftly.

To make things right, we are offering [具体的な補償内容、例:無料返品や割引クーポン] as a gesture of our commitment to your satisfaction.

Your satisfaction is our priority, and we hope this gesture reflects our dedication to providing you with the best possible service. If you have any further concerns or questions, please do not hesitate to contact us.

Thank you for your understanding and continued support.

Sincerely,
[Your Name]

ソフトウェア・ITサービス業向けテンプレート

ソフトウェア・ITサービス業の謝罪には、技術的な説明と明確な改善のタイムラインを含めることが重要です。

例えば「We have identified the root cause as [技術的説明] and expect to have a fix deployed by [具体的な日時]」のような情報提供は、顧客の理解を深め、サービスへの信頼を維持する効果があります。

ソフトウェア・ITサービス業向けの英語の謝罪テンプレートは、以下のとおりです。

Dear [Customer's Name],

We sincerely apologize for the recent disruption in our service. Our team has identified the root cause as [技術的説明] and is working diligently to resolve the issue. We expect to have a fix deployed by [具体的な日時].

We understand the impact this has on your operations and deeply regret any inconvenience caused. Please be assured that we are taking all necessary steps to prevent such issues in the future.

Thank you for your patience and continued trust in our services.

Sincerely,
[Your Name]

金融・保険業向けテンプレート

金融・保険業の謝罪テンプレートでは、信頼回復のための具体的かつ実効性のある対策を強調することが必要です。

例えば「We have implemented additional security measures, including [具体的な対策]、to safeguard your financial information」のような説明は、顧客の安心感を高め、長期的な信頼関係を築きやすくなります。

金融・保険業向けの英語の謝罪テンプレートは、以下のとおりです。

Dear [Customer's Name],

We are writing to express our sincere apologies for the recent issue involving your account. Your trust is paramount to us, and we deeply regret any concern this may have caused.

In response, we have implemented additional security measures, including [具体的な対策], to safeguard your financial information. Our team is dedicated to ensuring that your data remains secure and that such incidents do not occur in the future.

If you have any questions or need further assistance, please do not hesitate to contact us. Thank you for your understanding.

Sincerely,
[Your Name]

旅行・ホスピタリティ業向けテンプレート

旅行・ホスピタリティ業の謝罪は、顧客体験の向上に焦点を当てた具体的な対応策を示すことが効果的です。

「We would like to offer you [具体的な補償、例:無料アップグレードや追加サービス] on your next visit」のような提案は、顧客満足度の回復と再利用の促進につながります。

旅行・ホスピタリティ業向けの英語の謝罪テンプレートは、以下のとおりです。

Dear [Customer's Name],

We sincerely apologize for the inconvenience you experienced during your recent stay with us.

Your comfort and satisfaction are our top priorities, and we deeply regret that we did not meet your expectations. To make it up to you, we would like to offer you [具体的な補償、例:無料アップグレードや追加サービス] on your next visit. We are also taking steps to improve our services to ensure a more enjoyable experience in the future.

Thank you for your understanding and continued support.

Sincerely,
[Your Name]


【状況別】英語謝罪テンプレート集

業種別の英語の謝罪テンプレートだけでなく、状況別のテンプレートに分けることもできます。

ここでは、以下のさまざまなシーン別の謝罪テンプレートを紹介します。

  • 軽微なミス用
  • 重大な問題用
  • 顧客サービス向け
  • ビジネスパートナー向け

軽微なミス用テンプレート

軽微なミスの謝罪では、簡潔で直接的な表現のテンプレートが効果的です。

例えば「We apologize for the typo in our previous email」「We're sorry for the slight delay in our response」といった簡潔でわかりやすい表現を用いることで、迅速に対応する姿勢を示すことができます。

以下は、タイプミスをしてしまった際の謝罪テンプレートです。

Dear [Customer's Name],

We apologize for the typo in our previous email regarding [specific detail].

We understand that even small errors can cause confusion, and we want to assure you that we are taking steps to ensure accuracy in all our communications.

Thank you for your understanding, and please feel free to reach out if you have any further questions or concerns.

Sincerely,
[Your Name]

重大な問題用テンプレート

重大な問題の謝罪テンプレートには、詳細な説明と具体的な対策を必ず含める必要があります。

例えば「We deeply regret the serious error in our financial report. We have identified the cause as [具体的な原因] and have implemented [具体的な対策] to prevent any recurrence」のように詳細に説明します。

このような表現であれば企業側が問題の重大さを認識し、真摯に対応している姿勢を示せて効果的です。以下が、会計報告でエラーを出してしまった際の謝罪テンプレートになっています。

Dear [Customer's Name],

We deeply regret the serious error in our recent financial report. We understand the gravity of this mistake and its potential impact on your trust in us.

After a thorough investigation, we have identified the cause as [具体的な原因] and have implemented [具体的な対策] to prevent any recurrence.

We take full responsibility for this issue and are committed to ensuring that it does not happen again. Thank you for your understanding.

Sincerely,
[Your Name]

顧客サービス向けテンプレート

顧客サービス向けの謝罪テンプレートは、顧客満足度の回復に焦点を当てた内容にすることが重要です。

例えば「We sincerely apologize for the inconvenience you experienced. To make it right, we would like to offer you [具体的な補償内容]」のような文言は顧客の不満を解消し、サービスへの信頼を回復する効果があります。

以下が、顧客サービス向けの謝罪テンプレートです。

Dear [Customer's Name],

We sincerely apologize for the inconvenience you experienced with our service. Your satisfaction is our top priority, and we deeply regret any frustration caused.

To make it right, we would like to offer you [具体的な補償内容、例: a discount on your next purchase or a complimentary service]. We value your feedback and are committed to improving our services to ensure a better experience in the future.

If you have any further concerns, please don't hesitate to contact us directly.

Thank you for your understanding.

Sincerely,
[Your Name]

ビジネスパートナー向けテンプレート

ビジネスパートナー向けの謝罪テンプレートでは、長期的な関係性を考慮した丁寧な表現を使用することが効果的です。

例えば「We value our partnership and deeply regret any inconvenience this may have caused to your business. We are committed to [具体的な改善策] to strengthen our collaboration」のような表現は、パートナーシップの重要性を認識し、関係強化への意欲があることを示す効果があります。

以下が、ビジネスパートナー向けの謝罪テンプレートです。

Dear [Partner's Name],

We deeply regret any inconvenience our recent actions may have caused to your business. We highly value our partnership and understand the impact this situation may have had on your operations.

Please know that we are committed to addressing the issue promptly and have already taken steps to [具体的な改善策、例: enhance our communication processes, or adjust our supply chain management] to prevent this from happening in the future.

Your trust is crucial to us, and we are dedicated to strengthening our collaboration moving forward. We appreciate your understanding and look forward to continuing our successful partnership.

Sincerely,
[Your Name]

ダウンロードして使える英語の謝罪文テンプレート

ここまでの例文のほか、ビズオーシャンの書式テンプレートにも英語のお詫び・謝罪文があるのでご紹介します。

相手先の近くを訪れた際に訪問できなかったことを謝罪するテンプレート

このテンプレートは、以下からダウンロードできます。

【書式のテンプレートをお探しなら】

受注者から発注者への注文キャンセルに関するお詫びのテンプレート

このテンプレートは、以下からダウンロードできます。

【書式のテンプレートをお探しなら】


テンプレートのカスタマイズ方法

初めての方でも、容易に効果的な謝罪メールを作成するには、テンプレートの活用を推奨します。また、テンプレートは状況に合わせてカスタマイズすることが可能です。

それらの方法を理解して相手の立場に沿った内容にカスタマイズすることで、より強固な関係性を構築していきましょう。

企業ブランドに合わせた表現の調整

企業ブランドにおける謝罪テンプレートは、ブランドの規定や方針を適切に反映させてカスタマイズする必要があります。

例えば、フォーマルなブランドイメージの企業は「We sincerely apologize for...」、カジュアルなブランドイメージの企業は「We're really sorry about...」といった表現の違いを調整します。

そうすることで、相手の企業に対するブランドイメージを維持したままスムーズに対応できるでしょう。

顧客層に応じた丁寧さのレベル設定

謝罪の表現は、顧客層の特性に応じて調整することがあります。その特性がB2B(法人向けの製品やサービス)かB2C(消費者向けの製品やサービス)という区分です。

具体的には、B2B向けでは「We understand the impact this may have on your business operations...」というような丁寧でかしこまった表現を用います。B2C向けでは「We know how frustrating this experience must have been for you...」と少しくだけながらも相手に寄り添った表現を用います。

顧客のブランドイメージを維持することにより、それぞれの層に合った共感を示すことができるでしょう。

問題の深刻度に合わせたテンプレート選択

謝罪テンプレートの選択は、問題の重大さに応じて適切な言葉遣いと内容を考慮して行ってください。

例えば、軽微な問題では「We apologize for the inconvenience」という程度でも十分な場合があります。これが重大な問題では「We take full responsibility for this serious error and...」といったより深刻に受け止めている表現を用います。

これらの使い分けをすることで、問題の重大さに対して認識している姿勢を伝えられるでしょう。


英語謝罪テンプレート活用のポイント

ここまでは、業種や状況別の英語の謝罪テンプレートを紹介しましたが、ここからはそのテンプレートの活用ポイントについてです。使用タイミングや使い分けなど、これから実際にテンプレートを使用する上で把握しておきたいポイントを紹介します。

適切なテンプレートの取り扱い法を理解し、効果的に活用していきましょう。

テンプレートの適切な使用タイミング

謝罪テンプレートは迅速な対応が求められる状況でより効果を発揮します。

例えば、大規模なシステム障害直後や、多数の顧客に影響を与える問題が発生した直後など、迅速な初期対応が必要な場面です。

そのような場合に事前に準備されたテンプレートを活用することで、対応の遅れを最小限に抑えることができます。また速やかに対処することで相手側である顧客や取引先などの不安を払拭し、その後の信頼関係を結びやすいです。

テンプレートと個別対応の使い分け

重大な問題や複雑な状況では、テンプレートではなく個別に対応を検討することが望ましいです。例えば、VIP顧客や長期取引先との問題、または法的リスクを伴う事案などでは、状況に応じてカスタマイズされた個別の謝罪文を作成することでより誠意ある姿勢を示すことができます。

こうした重大な問題の際には、よくある定型文より個別の言葉を添えた方が相手に気持ちが伝わりやすいです。個別に何を書いたらいいのかわからないという方は、謝罪や間違えたくないところのみテンプレートを用いるといった方法で部分的に活用していきましょう。

テンプレートを基にした効果的なカスタマイズ例

効果的な謝罪をするためには、基本テンプレートを個別の状況に合わせて詳細を追加・修正することが重要です。

例えば、「We apologize for the delay in your order」(注文品の遅延について謝罪します)という基本文があります。そこに「Due to unexpected weather conditions affecting our distribution center」(予測できない天候によって配送センターが影響を受けたために)という具体的な理由を追加します。

このように原因や状況の説明を簡潔かつ明確にすることで、顧客の理解が得やすくなるでしょう。


適切な英語謝罪テンプレートを活用してビジネス関係を強化しよう

適切な英語謝罪テンプレートを活用した謝罪は、信頼関係を深める貴重な機会となります。問題発生時に適切な謝罪を行うことで顧客やパートナーとの関係を修復するだけでなく、むしろ以前より強い信頼関係を築くことができるでしょう。

迅速で誠実な対応は、企業の責任感と顧客重視の姿勢を示し、長期的なロイヤリティにつながる可能性があります。適切なテンプレートを基に、状況に応じたカスタマイズを行うことで、効果的な謝罪を実現し、ビジネス関係をより強固なものにしていきましょう。


この記事に関連する最新記事

おすすめ書式テンプレート

書式テンプレートをもっと見る

著者プロフィール

author_item{name}

bizocean事務局

bizocean(ビズオーシャン)は、トライベック株式会社が運営する「仕事の面倒を失くして、新しいビジネススタイルを提案する」をモットーとしたビジネス情報サイトです。

この著者の他の記事(全て見る

bizoceanジャーナルトップページ